The translation system tries to populate based on data that is around you. For example if you buy an item it should go into translation for a short time, or visit a place on the map.

The auto translate is now all 100% there, its pulled when needed so to speak. But with some stuff not being populated when you'd expect it does seem like it is having some lag issues or there is some bugs.