Gridania <Can I have it?> <Auto-translation Dictionary>

[Rokien]

Well, I was in gridania when I was trying to auto translate, didn't work.

[viion]

Did you try go to Map? And Map > Lists

[Mikita]

If it still doesn't come up and if you don't mind keeping it handy for copy paste in Japanese:

グリダニア

or for short you can just say:

グリ

[Xoo]

I noticed this too, even in FFXI: Sometimes for no apparent reason, a common translator term would disappear from the list. I never could figure out why, but as it was said before, terms seem to come up when you come in contact with a particular place and/or item. For instance, if you need to translate "Cobalt Claws", then you would just go to the wards menu and click on that item. It's odd..