When doing a quick Google search, I keep ending up on FFXIV Core's elemental weakness, but it seems to just be a port of FFXI elemental weaknesses.

No update on beastmen. But between Eorzeapedia and this picture the OP posted (I keep losing the notes I took from the Thaumaturge book), one may be able to assemble something.