A propos du sort Miracle et VerMiracle

[Addvar]

Première fois que je poste quelque chose sur ce forum..et du coup peut-être aurais-je ma réponse à cette longue interrogation!

Alors voila, Je m'interroge sur le choix du nom de Sort Miracle. En japonais, ce sort s'appelle ホーリー (Hōrī en Romanji) et qui peut se traduire en Holy. Cependant , le sort Holy a toujours été dans l'arsenal de la magie blanche le plus puissant sort offensif de cette école de magie et a toujours (souvent?) été traduit Sideral dans les versions françaises.

Du coup, je me demande ce qui a motivé le choix de prendre Miracle en lieu et place de Sideral!

[OdrN]

Moi je dirais que Miracle fait plus fantasy que Sidéral :P.

[Yasminou]

Première fois que je poste quelque chose sur ce forum..et du coup peut-être aurais-je ma réponse à cette longue interrogation!

Alors voila, Je m'interroge sur le choix du nom de Sort Miracle. En japonais, ce sort s'appelle ホーリー (Hōrī en Romanji) et qui peut se traduire en Holy. Cependant , le sort Holy a toujours été dans l'arsenal de la magie blanche le plus puissant sort offensif de cette école de magie et a toujours (souvent?) été traduit Sideral dans les versions françaises.

Du coup, je me demande ce qui a motivé le choix de prendre Miracle en lieu et place de Sideral!

Je pense que c'est tout simplement dû au fait que l'équipe a décidé ne pas suivre les noms introduits par FFVIII (premier FF traduit directement depuis le japonais, si je ne me trompe pas) et d'avoir une traduction encore plus proche du japonais, bien que ce changement fût déjà amorcé avec la traduction française d'FFXI. Par exemple Brasier était autrefois la traduction de Fire tandis qu'Atomnium était celle de Flare, il y avait aussi H2o qui était celle de Water.......... (il n'y aura jamais assez de points de suspension pour la traduction de ce sort mais je pars en hors sujet).

De ce fait, comme Sidéral correspond plus un thème lié à l'espace qu'à la religion, il ne convenait plus trop comme traduction de Holy. En revanche, j'aimais beaucoup ce nom et je me dis qu'il pourrait peut-être réutilisé pour une compétence d'AST plus tard, non ?
Enfin, au cas où quelqu'un s'offusque que Holy ne se traduit pas par Miracle dans la vraie vie, j'ajouterai que ça sonne quand même beaucoup mieux que Saint .