The trial leve is separate from the quest itself. Presumably if you've accepted the trial leve "Treevenge" from Nyell, you need only initiate and complete that leve to complete the quest.