It's additionally worth considering that individuals can find beauty outside of their own race. No one thinks it odd for someone to appreciate a horse's beauty, for instance, or even an airplane's. The Ixali may consider Garuda to be beautiful because of her magnificent wings (FOUR of them, no less!), as well as her very nature as a being capable of flight, and the Hyur-like features are just part of the package.