The best exp come from dungeon, so first queue up for a dungeon (level up roulette or the highest level up dungeon you can do)
While waiting for the queue do other content that give you exp and that you can stop doing the moment the queue is ready, like FATE or sidequests.