Results -9 to 0 of 18

Threaded View

  1. 08-03-2017 05:35 AM #5
    YianKutku
    Player
    YianKutku's Avatar
    Join Date
    Nov 2016
    Location
    Limsa Lominsa
    Posts
    972
    Character
    Miyo Mohzolhi
    World
    Sophia
    Main Class
    Scholar Lv 100
    There's this post on the Hydaelyn Roleplayers Coalition forum with some more detail, including what is supposedly the results of Japanese players' guesswork.

    Reproducing the relevant image here:



    Assuming this is correct, the following can be roughly translated:

    Quote Originally Posted by FJerome View Post
    Shirokaze Hostelry

    "Youkoso Kugane he": "Welcome to Kugane"

    Sekiseigumi Barracks

    "Kugane Sekiseigumi": Self-explanatory.

    House of the Fierce

    This one I'm not too sure. Given that older Japanese signs are read from right to left, this would be "Doma no Rare-??", since I don't know what the left-most character is.

    The rest will have to wait until it's not four in the morning here.

    EDIT: Just thought of something: I could be mistaken about the last image being right-to-left.

    In that case, it would be "??-rera no Doma".

    The first thing that comes to mind would be "Warera no Doma", "Our Doma".

    Entirely guesswork, but could that first character be our "wa"?
    (8)
    Last edited by YianKutku; 08-03-2017 at 05:57 AM. Reason: 1k character limit
    Reply With Quote Reply With Quote
« Previous Thread | Next Thread »