The Othardian Script

[FJerome]

Ways Forward I Haven't Tried Yet Because I Am Hoping JP Fandom Has This Sorted Already

1) Only some kana have voiced versions, a little over half, so if you spot one with a diacritic you'll at least cut out 50% of the other possibilities.

2) Only the "h" group has a half-voiced version and we already know what ほ (ho) looks like. Somewhere out there is a version of ほ with a different diacritic and everything else with that diacritic is also going to be in the "h" group.

3) Only ten kana are used to form diagraphs/compound characters. One character will always be や, ゆ or よ and the other will always be き, し, ち, に, ひ, み or り. Once we figure out what one compound character looks like it'll be easy to spot the rest.

Eh I'll put together a table of known kanji here or something eventually.