The Othardian Script

[FJerome]

Untranslated In-Game Examples

Shirokaze Hostelry



Mujikoza Theatre



(The vertical signs on the left and center are probably actor names)



Sekiseigumi Barracks



House of the Fierce



Tenchiko pointed out to me that that character on the far-right is probably the the character for "Doma" rather than a kana, given it shows up in banners all over the castle.

Yuzuka Manor (where the Namazu hang-out)





(Hancock's got a copy of this one in his office)



Gogyo Sokoku and Gogyo Sosei Grimoires

[FJerome]

Ways Forward I Haven't Tried Yet Because I Am Hoping JP Fandom Has This Sorted Already

1) Only some kana have voiced versions, a little over half, so if you spot one with a diacritic you'll at least cut out 50% of the other possibilities.

2) Only the "h" group has a half-voiced version and we already know what ほ (ho) looks like. Somewhere out there is a version of ほ with a different diacritic and everything else with that diacritic is also going to be in the "h" group.

3) Only ten kana are used to form diagraphs/compound characters. One character will always be や, ゆ or よ and the other will always be き, し, ち, に, ひ, み or り. Once we figure out what one compound character looks like it'll be easy to spot the rest.

Eh I'll put together a table of known kanji here or something eventually.