I made a suggestion which would fix the problem entirely for very little work on SE's part:

http://forum.square-enix.com/ffxiv/t...in-Chat-Window

This suggestion would nuke the problem altogether.

Maybe if we can drum up some visibility/volume they might see it and implement it.