A second alternative I can think of is reducing the actual damage AoE but keep the graphics the same size. So a line AoE damage for a conal looking attack, and a smaller circle damage AoE for eruption etc. The targeted player will still have to dodge but it would mean adjacent players would not have to anymore.