Did you buy your ARR and/or Heavensward via normal SE Shop/Amazon/etc?
Because Steam doesn't work with any other way of purchasing it, it is like its own platform which compeets with the normal PC version.

Or simple: you purchased base game via Steam you have to use Steam for all expansions. You didn't use Steam, you cant use Steam to get your expansions.