You link your Sony account to a single XIV account (This automatically registers your purchase so you don't receive a key). Sounds to me like you linked your Sony ID to your trial account which you abandoned, and started a new one on PC. You're going to need to talk to support about the issue as there's nothing player side you can do.