I tested it by exiting and restarting the game to see if the dialogue changed, and I definitely did not get the Oboro dialogue on Samurai, and DID get it as Ninja. This was for the blowgun quest.