My only exposure to other older FFs has been through crossovers like Mobius, Dissidia and Thearythm. I think XIV can just use those rules for fanservice galore without breaking the lore. Canon inter dimensional/supernatural beings would make great additions like Lavos, VII Weapons, XIII Orphanos, ect.