Well, playing in full screen seems to have resolved it, so I guess I'll just deal with it being slightly more troublesome to view other windows for the time being.