I'm not a tank, but I did used to heal on console and what I learned quick was also the fact that I can target party members by hitting up and down on the d-pad while targeting enemies with left and right. It might be a thing I set up and forgot about in Character Config, because it does have a targeting thing somewhere in there so I'd take a glance at that if you want. =D