Does Iron Jaws effect CausticBite or Stormbite DoT timer?
Yes.

Are CausticBite and Stormbite part of the additional effects for the songs? (The Wanderer's Minuet for example)
Yes.

I think it's skill information overlook.