Yeah, you've had to create a new mogstation account, and are now in possession of 2. If this is the case, you're probably outta luck because SE isn't likely to merge the two accounts, however you might try their live chat to see if they can help you.

She should have simply logged into her mogstation account because there is an option to add keys for different platforms, which would let you use your character on both.