距離の単位「ヤルム」とはなんだったのか

[Naoki_Yoshida]

プロデューサ/ディレクタの吉田です。

エオルゼアの距離単位である「ヤルム」は、
現実に照らし合わせると「インチ」での測定です。

グローバルにみてゲーム内距離表示として使う場合に、
吉田もそうですが、特に日本では換算が直観的ではないため、
いずれ設定側であるヤルムを適正化していくつもりです。
そのため今回はメートルで「わかりやすさ」を優先しています。

現時点では設定と齟齬があるのですが、新生時に同一化する予定です。

[Nietzsche]

プロデューサ/ディレクタの吉田です。

エオルゼアの距離単位である「ヤルム」は、
現実に照らし合わせると「インチ」での測定です。

グローバルにみてゲーム内距離表示として使う場合に、
吉田もそうですが、特に日本では換算が直観的ではないため、
いずれ設定側であるヤルムを適正化していくつもりです。
そのため今回はメートルで「わかりやすさ」を優先しています。

現時点では設定と齟齬があるのですが、新生時に同一化する予定です。

個人的にはメートル表示で統一してほしいです。どうしてもインチを優先する場合、ターゲットアイコンに対象までの距離を表示して、一々脳内で変換せずに済むようにしてほしいです。TERAなどではm表示がでます。

[Marino]

吉田P 素早い回答ありがとうございます。……と言うか、早すぎ w

そうか、FFXIV の世界はヤードポンド法なんですね。これでまたひとつ謎が解けてきた。

えーと、回答していただく必要はないのですが、前から思ってた事があって、
いい機会なので書いてしまいます。

このゲームって、オリジナルは英語版で、それを日本語化したものをもとに
フランス語版とドイツ語版を作っていませんか？

もしそうだとしたら、日本語化の時点でかなり失敗している印象があります。
英語版の雰囲気が日本語版でも出ていたら、セカイカンガーの人からの不満も
これほど多くはなかったかなと思います。

例えば、リーヴでも、「ペイスト狩り」とか見れば、英語版と日本語版では別物ですし、
「ウーシュカ」の１枚目のリーヴも、日本語版にもかなりストーリーがある感じですが、
英語版の方が深いです。
頭韻を踏んだリーヴとかも多いので、日本語化は大変だったと思いますが、
中には最初から投げてるリーヴも多々ありましたので。

元々の世界観を楽しみたい方は、辞書片手にでも、新キャラ作って英語クライアントで
Lv20 くらいまで上げてみると面白いかもしれません。

[unic]

プロデューサ/ディレクタの吉田です。

エオルゼアの距離単位である「ヤルム」は、
現実に照らし合わせると「インチ」での測定です。

グローバルにみてゲーム内距離表示として使う場合に、
吉田もそうですが、特に日本では換算が直観的ではないため、
いずれ設定側であるヤルムを適正化していくつもりです。
そのため今回はメートルで「わかりやすさ」を優先しています。

現時点では設定と齟齬があるのですが、新生時に同一化する予定です。

ヤルムをインチからメートルにってことですよね？
是非国際単位系であるメートルを採用していただきたいです。