You are going to have to talk to SOE and see if they can remove the licensing for the steam edition off of your account ( I have not heard of this happening before however). This would probably make the game on your friends steam useless unless they key is reactivated to be used on a different account.

Otherwise your going to have to use his steam, or make a new account to play it on windows i am afraid.