The client still receives chat messages even if you filter them out of sight. You can reduce the amount of data used by also playing in less-congested zones if your server has any of that. More players = more information about those players going to your client.