What it takes to get players to transfer from congested servers

[basketofseals]

players made Balmung the unofficial RP server.. why can't they just choose another one and move..

Because that's not how communities work. That's like saying why don't youtubers leave for vimeo. Communities build on themselves, and you can't just force people to move.