Also thought about making a mod/app that takes the information sent to the achievements page and just making an extra UI element. Similar to like deck trackers on Hearthstone or similar games. Unfortunately, I have no spent enough time dissecting the API to make such an app on my own