I remember reading another topic of the same issue that the updates do not work correctly through Steam. I thought someone had recommend that you do the update with the ff14 launcher and then run the game through steam.

Hopefully someone else can provide more info if this does not help you.