Here's a thread with some useful Japanese terms that are more specific to FF14. It's a bit old and could probably use some updating for newer game terms, but still has some nice basics.

http://forum.square-enix.com/ffxiv/t...useful-to-know.