This has been (semi-)confirmed as a bug. SAM, too, have an issue with their iaijutsu moves being interrupted by targets moving even the tiniest bit, but it seems that even though flamethrower is ranged it suffers from the same issue.