The only instance I've ever used the word queue over the word line is in the context of DF. I guess it's a quirk of local lexicon, but when I see "que," I think of acting instead of waiting my turn.

Pipin is likely a pronunciation thing. We say it as if that third P is there. IE, "Pip-pin," and not "Pih-pin." And the LotR precident.