I have logged out of the game and logged back in - the quest was already accepted but wasn't showing on my duty list. The NPCs to progress the quest had markers above their head so I was able to progress through the quest successfully.