Disregard this. You cannot register expansion content purchased from Steam for an account that was initially created from a retail/Square store key.

"FINAL FANTASY XIV Online game packages available on Steam may only be registered and added on a Square Enix account that has the base game “FINAL FANTASY XIV Online Starter Edition" (or formerly known as "FINAL FANTASY XIV: A Realm Reborn”) purchased on Steam."