The ARR dialogue really liked to use overuse a few words/phrases:
  • Mayhap
  • Must Needs
  • Selfsame
  • Pray return
Those are just some of the ones I remember the most. Don't even get me started on the "pirate talk" a lot of the characters in Limsa loved to use.

The dialogue at least seemed to get more varied from Heavensward onwards, but then comes the overuse of the nodding. I still remember one of those cutscenes where one character nods and then the camera slowly pans to everyone else in the room nodding back and then the character who originally nodded nods again!