I got the impression doing that quest that it was on purpose. She says something to her servant in a language we arent meant to understand, and doesnt he change his attitude afterword? Might only be my interpretation. But yeah, one box of untranslated dialogue.