Results 1 to 3 of 3
  1. 06-19-2017 12:41 PM #1
    Janhyua
    Player
    Janhyua's Avatar
    Join Date
    Aug 2014
    Posts
    451
    Character
    Janhyua Yotsuyu
    World
    Tonberry
    Main Class
    Samurai Lv 80

    Untranslated dialog

    There is a dialog on this quest is not been translated just only one line

    Title of the quest is "Fathoms below"

    Here a picture https://imgur.com/jPYXOU4

    Anyone can tell me what it says? I am a lore person and I want every text I can find
    (0)
    Reply With Quote Reply With Quote
  2. 06-20-2017 08:32 PM #2
    naardejood
    Player
    naardejood's Avatar
    Join Date
    Sep 2013
    Posts
    30
    Character
    Cynthia Vonspeculum
    World
    Behemoth
    Main Class
    Gladiator Lv 70
    My Japanese is sorta garbage, but I believe she's saying, "Shiosai. Watashi wa korekara, Sui no Sato no soto e mairitai to omoimasu."

    Roughly translated: "Shiosai. I would like to leave Sui-no-Sato for some time."
    (0)
    Reply With Quote Reply With Quote
  3. 06-20-2017 08:51 PM #3
    MelchiorArvalis
    Player
    MelchiorArvalis's Avatar
    Join Date
    Mar 2014
    Posts
    27
    Character
    Aisen Arvalis
    World
    Lamia
    Main Class
    Gunbreaker Lv 90
    Sui-no-sato could be translated as Water Village as well.
    (0)
    Reply With Quote Reply With Quote
« Previous Thread | Next Thread »