わざわざ説明やアイテム名を英語にする理由

[Matthaus]

そんなこといちいち気にしていたらきりがないですよ。
オクトパスなんて蛸じゃん！
タンク？DPS？ヒーラー？なんじゃそれってなりますよ。

あくまでもゲーム内の架空世界の用語なのですから、
リアルと比較しても意味無いでしょう。

[Karinka]

そんなこといちいち気にしていたらきりがないですよ。
オクトパスなんて蛸じゃん！
タンク？DPS？ヒーラー？なんじゃそれってなりますよ。

あくまでもゲーム内の架空世界の用語なのですから、
リアルと比較しても意味無いでしょう。

そういう意味ではなく、
アイテム名が「柿の葉寿司」なのに説明文が「パーシモンリーフで巻いた寿司」なのが問題だと言ってるのであって、
アイテム名が「パーシモンリーフスシ」で説明文が「パーシモンリーフで巻いた寿司」
もしくは
アイテム名が「柿の葉寿司」で説明文が「柿の葉で巻いた寿司」
であるのが普通だよねってことでしょう

個人的には気にもならなかったですが

[Sion_Helmold]

製作レシピに「パーシモンリーフ」を使ってるからその説明になってるだけだと思いますよ。
レシピに「柿の葉」を使っているなら、説明も柿の葉になっていたと思います(意味的に同じものなのは置いといて)