わざわざ説明やアイテム名を英語にする理由

[Alcedo]

いぁ　だから
イワシの塩焼きの作るためにサーディンを塩で振って焼くって英語分からなきゃ通じないと思うんですよね(´・ω・｀)
なんで態々サーディンを塩で振ってとか記載されてるの？
イワシを塩で振ってでよくない？
って言いたいだけなんですけどね(´・ω・｀)


間違ってはいないけど
日本語版のイメージ的にはサーディンみたいな表記よりイワシの方が合ってないかな？って思いますですよ(´・ω・｀)

説明文がエオルゼア人に向けての作ったものと考えれば合点がいかないかな？
リアルの例で行くとサーモンのムニエルとはどんな料理か説明しろと言われたら
日本人には鮭に小麦粉をまぶして焼いた料理って言うでしょ？
少なくともサーモンに小麦粉を被して焼いたとは言わんでしょ

もちろん運営がその説明文はプレイヤーに向けて作ってますと言うのであればおかしいです

[-Mao-]

いぁ　だから
イワシの塩焼きの作るためにサーディンを塩で振って焼くって英語分からなきゃ通じないと思うんですよね(´・ω・｀)
なんで態々サーディンを塩で振ってとか記載されてるの？
イワシを塩で振ってでよくない？
って言いたいだけなんですけどね(´・ω・｀)


間違ってはいないけど
日本語版のイメージ的にはサーディンみたいな表記よりイワシの方が合ってないかな？って思いますですよ(´・ω・｀)

サーディンの意味が分からなければサーディンて魚がいてそれを塩焼きにしたんだなーとしか思わない人もいるのでは？
そしてサーディン＝イワシって知ってる人は「なるほどこれはいわゆるイワシの塩焼きか」って思う人もいるんじゃないかな？
べつにそこに違和感を感じる人が悪いってわけではなくそういう人もいるよってことです

そもそもわからないっていうのは人によって程度が違うので
漢字にしろ魚の名前にしろわからないと困るものだけ表現を改めればいいように思えてきた

[Lyrica]

いぁ　だから
イワシの塩焼きの作るためにサーディンを塩で振って焼くって英語分からなきゃ通じないと思うんですよね(´・ω・｀)
なんで態々サーディンを塩で振ってとか記載されてるの？
イワシを塩で振ってでよくない？
って言いたいだけなんですけどね(´・ω・｀)


間違ってはいないけど
日本語版のイメージ的にはサーディンみたいな表記よりイワシの方が合ってないかな？って思いますですよ(´・ω・｀)

　上でも書きましたが、「パーシモンリーフ」はアイテム名なので、イワシの塩焼きの例えで言うと「セイバーサーディンに塩を振って焼いた料理」と言った感じになります。
　こういう書き方であれば「セイバーサーディン」という魚をクラフト素材として使うんだなとすぐに理解できますから、アイテム名を正確に説明文に書いてるのだと思います。

[SKK]

日本人が「オイルサーディンに使っている魚が何か？」と言われたら、「サーディン」とは答えず「イワシ」と答えるだろう
エオルゼア人が「カキノハズシに使ってる葉っぱは何か？」と言われたら、「パーシモンリーフ」って答えるのさ

日本でもオイルサーディンとかスーパーとかでも売っているが、わざわざ「油漬けイワシ」と訳したりはしてないだろうので、
パーシモンリーフを使った寿司でも「柿の葉寿司」と現地の言葉を借りて呼ぶ事にしてもいいのだと思う

ちなみにパーシモンリーフの方に「殺菌効果があると云われる柿の葉」とか書かれてるのは内緒だ

[FF14Guest]

周り回って、とあるゲームの様にならない様にはして欲しいですねｗ
　　　　　　　
盾備　　　　　　 Guard　　　 　　 　　　ガード
搦槍　　　　 　　Heavy Thrust 　　 　ヘヴィスラスト
奥儀：早詠　　　Fastcast　　　　　 　ファストキャスト
霊銀鉱　　　　　Mythril Ore　 　　　　ミスリル鉱
主器　 　 　 　　Main Weapon 　 　　メインウェポン
碧海鳥の綿毛　Apkallu Down　　　アプカルの綿毛
羚羊の角　　　　Antelope Horn　　　アンテロープの角
毒蜥蜴の粗皮　Peiste Skin　　　　　ペイストの粗皮　　
獄猟狗の牙　　　Hellhound Fang　　ヘルハウンドの牙
大栗鼠の粗皮　Marmot Pelt　　　　　マーモットの粗皮
小鬼の翼　　　　Imp Wing　　　　　　　インプの翼
屍狛の牙　　　　Hyena Fang　　　　　ジャッカルの牙　
屍禽の羽根　　　Condor Feather　　　コンドルの羽根
馬鳥の羽根　　　Chocobo Feather　　チョコボの羽根　
蛸草のつる　　　Morbol Vine　　　　　　モルボルのつる
透明硝子板　　　Clear Glass Lens　　ガラス板
飛蜥蜴の翼　　　Puk Wing　　　　　　　プークの翼　　
冥鬼の翼　　　　Ahriman Wing　　　　　アーリマンの翼

[namu09]

サーディンに関しては、ゲーム内に「フルムーンサーディン」という魚がいます。
恐らく、エオルゼアではイワシを日常的にサーディンと呼んでいるのでは？イワシという名前は知っているけど普段の呼称はサーディン。

因みにですが、4.0の東州エリアでは「カタクチイワシ」が釣れる様になっていますが、これも東州ではサーディンのことをイワシと呼んでいるだけなのかなと。

[Wintmhar]

日本人が「オイルサーディンに使っている魚が何か？」と言われたら、「サーディン」とは答えず「イワシ」と答えるだろう
エオルゼア人が「カキノハズシに使ってる葉っぱは何か？」と言われたら、「パーシモンリーフ」って答えるのさ

日本でもオイルサーディンとかスーパーとかでも売っているが、わざわざ「油漬けイワシ」と訳したりはしてないだろうので、
パーシモンリーフを使った寿司でも「柿の葉寿司」と現地の言葉を借りて呼ぶ事にしてもいいのだと思う

ちなみにパーシモンリーフの方に「殺菌効果があると云われる柿の葉」とか書かれてるのは内緒だ

最後の一行で思わず笑ってしまいましたｗ　もうめちゃくちゃですねｗ

サーディンに関しては、ゲーム内に「フルムーンサーディン」という魚がいます。
恐らく、エオルゼアではイワシを日常的にサーディンと呼んでいるのでは？イワシという名前は知っているけど普段の呼称はサーディン。

因みにですが、4.0の東州エリアでは「カタクチイワシ」が釣れる様になっていますが、これも東州ではサーディンのことをイワシと呼んでいるだけなのかなと。

カタクチイワシがいるんですね！
なら、その理論でいうと、「パーシモンリーフ」ではなく、尚更「柿の葉」でいい気がします！

[namu09]

カタクチイワシがいるんですね！
なら、その理論でいうと、「パーシモンリーフ」ではなく、尚更「柿の葉」でいい気がします！

無理やりこじつけるとすると…
柿は柿で、パーシモンリーフはパーシモンリーフ。
パーシモンリーフは柿の葉っぱだから説明文に柿の葉と書いてある…とか？
なんかもうよく分からなくなってきました…ｗ

[Sennin]

アクションやポージョンなどの薬品のような効果・特性の説明文と違って、素材や食事・食材などは、説明文というよりフレーバーテキストの意味合いの方が強いんじゃないでしょうか。

フレーバーテキストは説明文と違って、雰囲気を楽しむような意味合いで書かれていることの方が多いですから、他の方も仰ってるように今回取り上げられている”イワシの塩焼き”は、東方でそう呼ばれている品物で、「エオルゼアではサーディンと呼ばれている魚を塩焼きにしたものだよ」と言うような雰囲気を伝えるような文面になってるんじゃないでしょうか。

ステータスや効果・効果時間以外、正確に伝える必要性は薄いものですし、食事の説明文を見て素材を探して作れって言われているわけでもないですし、そこまで突っ込まなくても大丈夫なんじゃないでしょうか…

[Scottishopopo]

(///ω///)テレテレ♪oO( ンマー
まず 本当に 狙って
わざわざわかりにくくしているのか という部分に注目してみたいと思いマス
わざとやっているのか
それとも あまりに膨大な情報を限られた期限で処理しなくてはならない為
煩雑さが生まれて結果として
わかりにくくなってしまったのか
わざとじゃないなら
あーまちえてたーそーだよね ワカルー スルドイ指摘だーってなって修正が来そうデスネ。。。！