Results 1 to 4 of 4

Hybrid View

  1. 06-18-2017 05:09 AM #1
    Mythian
    Player
    Mythian's Avatar
    Join Date
    Aug 2013
    Posts
    38
    Character
    Reina Kuronami
    World
    Diabolos
    Main Class
    Thaumaturge Lv 70

    No translation in one part of the SB quest "Fathoms Below"

    http://imgur.com/a/aF30C

    The rest of quest seems to be translated.
    (3)
    Reply With Quote Reply With Quote
  2. 06-19-2017 04:01 AM #2
    IhzaMhaskova
    Player
    IhzaMhaskova's Avatar
    Join Date
    May 2017
    Location
    Gridania
    Posts
    106
    Character
    Ihza Mhaskova
    World
    Exodus
    Main Class
    Fisher Lv 100
    Quote Originally Posted by Mythian View Post
    http://imgur.com/a/aF30C

    The rest of quest seems to be translated.
    I could understand a pronoun mistake or something but missing a whole translation?

    Wow.
    (1)
    Reply With Quote Reply With Quote
  3. 06-19-2017 07:32 AM #3
    Risvertasashi
    Player
    Risvertasashi's Avatar
    Join Date
    Apr 2014
    Posts
    4,706
    Character
    Makani Risvertasashi
    World
    Ultros
    Main Class
    Conjurer Lv 50
    Just came here to see if this had been reported.

    Quote Originally Posted by IhzaMhaskova View Post
    I could understand a pronoun mistake or something but missing a whole translation?

    Wow.
    Well, when they have probably at least a novel's worth of text to translate... I understand missing a whole line more, a Japanese word or phrase among English text stands out, and untranslated line might be mistaken for not being part of the EN localization.
    (0)
    Reply With Quote Reply With Quote
  4. 06-19-2017 09:24 AM #4
    IhzaMhaskova
    Player
    IhzaMhaskova's Avatar
    Join Date
    May 2017
    Location
    Gridania
    Posts
    106
    Character
    Ihza Mhaskova
    World
    Exodus
    Main Class
    Fisher Lv 100
    Quote Originally Posted by Risvertasashi View Post
    Just came here to see if this had been reported.



    Well, when they have probably at least a novel's worth of text to translate... I understand missing a whole line more, a Japanese word or phrase among English text stands out, and untranslated line might be mistaken for not being part of the EN localization.
    One of my FC mates said "we're in a new land so they're going for authenticity of us going to a different country."

    If it was on a few characters that weren't vital I'd totally buy that explanation, lol
    (0)
    Reply With Quote Reply With Quote
« Previous Thread | Next Thread »