Teleporting out of the area and back worked for me.

I teleported to my House in the Mists then back to Kugane. The quest then worked for me.