Results 1 to 9 of 9

Dev. Posts

Hybrid View

  1. 12-15-2011 03:43 AM #1
    hobant
    Player
    hobant's Avatar
    Join Date
    Mar 2011
    Location
    Gridania
    Posts
    1,267
    Character
    Hobant D'oraguille
    World
    Ragnarok
    Main Class
    Blue Mage Lv 62

    Des Oeils-de-chat?



    Juste pour savoir, le mot souligné en rouge oeils-de-chat, l'orthographe est bonne? on m'a toujours dit un œil -> des yeux.

    Si c'est bon, ça ne devrait pas plutôt s'écrire œils-de-chat?

    Sur ce bonne soirée.
    (0)
    Last edited by hobant; 12-15-2011 at 03:47 AM.
    Reply With Quote Reply With Quote
  2. 12-15-2011 04:21 AM #2
    Antipika
    Player
    Join Date
    Mar 2011
    Location
    Gridania
    Posts
    1,987
    Ça se dit bien œils-de-chat et pas yeux-de-chat au pluriel. (Resident Evil 4 anyone ? ) Puis quand œils veut dire trou/fente (même si c'est pas le cas ici, mais juste au passage :d), pareil. Pluriel irrégulier.

    Par contre pour le œ aucune idée si c'est une erreur ou FF XIV qui ne le supporte pas ? (jamais vu de œ ailleurs dans le jeu)

    Edit : Erreur je pense enfaîte, vu que pour œuf, c'est bien avec un œ et pas oe. Pareil pour œil en vérifiant Et même en majuscule !
    (0)
    Last edited by Antipika; 12-15-2011 at 04:38 AM.
    Antipika.
    Deathsmiles II-X - Difficulty Lv.2+ (1CC/2LC ALL clear) : http://youtu.be/pjRuwv_-MlI?hd=1
    Touhou 13 - Ten Desires (all clear) : http://www.youtube.com/view_play_list?p=PL194872B2BBA7CA67
    Touhou 12.5 - Double Spoiler (all clear) : http://www.youtube.com/view_play_list?p=BD180E7054F3C1A2
    Touhou 9.5 - Shoot the Bullet (all clear) : http://www.youtube.com/view_play_list?p=53B01AAE8A03BDD1
    Touhou 8 - Imperishable Night (all clear) : http://www.youtube.com/view_play_list?p=7A5C1FF6BDAD1C1B
    Reply With Quote Reply With Quote
  3. 12-15-2011 06:07 PM #3
    Appalyshaan
    Dev Team Appalyshaan's Avatar
    Join Date
    Jul 2011
    Location
    Square Enix (Tokyo)
    Posts
    146
    Bonjour Hobant !

    Cette pierre précieuse s'écrit en effet au pluriel "œils-de-chat", de même que l'on dit des œils-de-bœuf et des œils-de-perdrix.

    A l'inverse, si on vous parle de vos yeux de bœuf, il ne s'agit pas de fenêtres...

    Quoi qu'il en soit, il devrait effectivement y avoir une ligature sur les premières lettres d'œils. Ceci sera corrigé pour une prochaine mise à jour - en principe la 1.20a, car nous avons déjà bouclé la 1.20.
    (1)
    Reply With Quote Reply With Quote
  4. 12-15-2011 07:39 PM #4
    Kate
    Player
    Kate's Avatar
    Join Date
    Aug 2011
    Location
    Toulouse
    Posts
    707
    Character
    Kate Tair
    World
    Moogle
    Main Class
    Bard Lv 45
    Quote Originally Posted by Appalyshaan View Post
    car nous avons déjà bouclé la 1.20.
    Vu qu'elle est ce soir, j'espère bien xD
    Merci pour la rep OpoOpo d'amour
    Tu crois que si je vais devant leur immeuble OpoOpo et YoumYoum descendrai chercher leur gâteau de noël ?
    (0)
    Reply With Quote Reply With Quote
  5. 12-16-2011 02:05 AM #5
    hobant
    Player
    hobant's Avatar
    Join Date
    Mar 2011
    Location
    Gridania
    Posts
    1,267
    Character
    Hobant D'oraguille
    World
    Ragnarok
    Main Class
    Blue Mage Lv 62
    Quote Originally Posted by Appalyshaan View Post
    Bonjour Hobant !

    Cette pierre précieuse s'écrit en effet au pluriel "œils-de-chat", de même que l'on dit des œils-de-bœuf et des œils-de-perdrix.

    A l'inverse, si on vous parle de vos yeux de bœuf, il ne s'agit pas de fenêtres...

    Quoi qu'il en soit, il devrait effectivement y avoir une ligature sur les premières lettres d'œils. Ceci sera corrigé pour une prochaine mise à jour - en principe la 1.20a, car nous avons déjà bouclé la 1.20.
    Merci pour la précision, j'ai au moins appris quelques chose
    (0)
    Reply With Quote Reply With Quote
  6. 12-15-2011 08:31 PM #6
    Youmukon
    Community Rep
    Join Date
    Jun 2011
    Posts
    658
    L'opo² est à Tokyo ! Moi je suis à Londres
    (2)
    Reply With Quote Reply With Quote
  7. 12-15-2011 08:45 PM #7
    Kate
    Player
    Kate's Avatar
    Join Date
    Aug 2011
    Location
    Toulouse
    Posts
    707
    Character
    Kate Tair
    World
    Moogle
    Main Class
    Bard Lv 45
    Quote Originally Posted by Youmukon View Post
    L'opo² est à Tokyo ! Moi je suis à Londres
    YOUMYOUM Ttrollllllllllllllllllllll

    Je l'ai eu mon post sans aucun lien officiel de notre YoumYoum ! Na!!! Je suis trop forte ! Enfin un petit post troll qui sert a rien officiellement J'adore notre YoumYoum !

    Sinon, snif :'( je verrai pas notre Opoopo...Il y a donc des gens qui parle français chez SE Tokyo, elle doit se sentir seule ><
    (0)
    Reply With Quote Reply With Quote
  8. 12-16-2011 02:47 AM #8
    Emulord
    Player
    Emulord's Avatar
    Join Date
    Apr 2011
    Location
    Federal Union against Child Kidnapping (do not use our acronym)
    Posts
    825
    Character
    Micha'el Mulord
    World
    Ragnarok
    Main Class
    Warrior Lv 70
    Dans tous les cas, félicitations pour l'orthographe dans le jeu, la correction de la langue traduite est l'une des plus irréprochables que j'aie jamais vu!
    (0)
    FFXIV - Actu / Let's Play: www.emulord.com
    (Micha'el Mulord, serveur Ragnarok)
    Reply With Quote Reply With Quote
  9. 12-16-2011 07:08 PM #9
    Appalyshaan
    Dev Team Appalyshaan's Avatar
    Join Date
    Jul 2011
    Location
    Square Enix (Tokyo)
    Posts
    146
    Que dire sinon... /blush !

    Mais la chasse aux fautes d'orthographe est un combat sans fin !
    (0)
    Reply With Quote Reply With Quote
« Previous Thread | Next Thread »