I can confirm that controller is unable to toggle lock-on with the cross-hotbar active. This was not pre-4.0 behavior.