If you have a mouse it's possible to fix the NPC text size!! Right-click on the speech bubble and choose "scale window" -> 140 or 120%!

Doesn't fix the main menu problem, but helps for now.