ESO gave the players Chat Bubbles, and it was awesome.
Wish that you would do the same now once PS3-limitations(?) will be gone.

NPC's have it, so why can't we? Make it togglable and let us choose if so. Would increase the social aspect of the game by a mile.