I definitely agree with you. From what is being said in Japanese it definitely appears to be Yotsuya speaking then, and presumably they would have the same person speaking at the same time in all languages (but maybe they don't, who knows). I don't think what she is saying is *that* different from the English, in terms of overall meaning at least.