You can transfer onto Excalibur just fine, which is a legacy server. It's just the extremely high pop servers that they locked, and rightfully so. They really should have put the lock on balmung a while ago imo.

Anyway could be worse. They could have just coldly split balmung into two or even three servers and just called it a day.