The max level of a retainer is YOUR level in that class - they can never be higher level than yourself.
To level them you send them out on ventures by which they will earn experience. Their gear limits which ventures you can send them on, but does not by itself limit their level.