Simplification de l'extrême

[OdrN]

Bonjour,
Je me suis demandé pourquoi certains noms de lieux ou autre avait été autant simplifié dans la version française, provoquant parfois une dénaturation du nom.

Deux exemples assez probant selon moi :
- The Supreme Sacred Tribunal of Halonic Inquisitory Doctrine traduit simplement "Tribunal du Saint-Office".
- ou encore First Dicasterial Observatorium of Aetherial and Astrological Phenomena traduit lapidairement "Observatoire".

Si l'on pouvait aussi m'expliquer pourquoi Stone I, II, III... étaient étrangement devenus chez nous Terre, Mega Terre, Extra terre... Plus compliqué et en désaccord avec les traductions habituelles dans Final Fantasy. Je n'imagine pas à la 6.0 quel qualificatifs on pourra bien trouver !

Merci .

[Aariccia]

il a été expliqué que les traduction sont faites directement du Japonais donc il faudrait voir les version original

[Mylee]

Si l'on pouvait aussi m'expliquer pourquoi Stone I, II, III... étaient étrangement devenus chez nous Terre, Mega Terre, Extra terre... Plus compliqué et en désaccord avec les traductions habituelles dans Final Fantasy. Je n'imagine pas à la 6.0 quel qualificatifs on pourra bien trouver !

Ce lien peut sans doute répondre à certaines de tes interrogations : http://forum.square-enix.com/ffxiv/t...niveaux-2-et-3

[OdrN]

Merci pour ce lien, ils ont donc préféré ces préfixes aux chiffres ou aux symboles mathématiques. C'est un choix, reste à voir s'il sera tenable à long terme.

Pour le reste, je veux bien croire que le jeu ai été traduit directement du japonnais mais je ne vois pas dans ce cas pourquoi les anglais, dans les cas cités, auraient choisi une traduction aussi complexe, si l'on part du principe que la dénomination d'origine était simple. Je trouve cela curieux !

[Mylee]

Autre part sur le forum, il y a un sujet à propos de la mascotte Odin où un traducteur français explique que les traducteur anglais ont prit "certaines libertés" (pas le temps de chercher le post exact) Donc, malgré les idées reçues, la traduction française est plus proche de la VO

[Wanzer]

Ah, l'histoire autour d'Haurchefant, j'imagine.
À voir ici (en partie).

C'était remonté assez loin, au point que des changements avaient été effectués et que certains joueurs étaient plus ou moins perdus par la suite.

[Nitaiupopo]

Bonjour OdrN, Aariccia, Mylee et Wanzer,

La version française est effectivement traduite depuis le texte original japonais.
Il nous arrive de jeter un œil à ce que font nos collègues anglophones (notamment pour certains noms d'objets ou de monstres qui servent à déterminer le japonais), mais pour ces noms de lieux, nous avons préféré quelque chose de plus... concis.

À noter que le japonais pour le tribunal du Saint-Office est 神聖裁判所 (shinsei saibansho), littéralement : "tribunal sacré".
Notre traduction est une référence au nom de l'ancien siège de l'inquisition au Vatican : le palais du Saint-Office.

En ce qui concerne les noms des sorts, nous avons opté au début pour des mots comprenant une syllabe équivalente aux suffixes japonais déterminant la puissance.
Exemples :
ファイア (faia) => Feu
ファイラ (faira) => Extra Feu
ファイガ (faiga) => Méga Feu
Les choses se sont compliquées avec le suffixe "-ja". Aucun mot français comprenant ce son n'étant adéquat, nous avons choisi d'utiliser "Giga", suite logique de "Méga".
ファイジャ (faija) => Giga Feu

J'espère que cela répond à vos questions quant à la version française.
Merci de votre intérêt pour notre travail, et bon jeu !

[Mylee]

Merci beaucoup