new player here! im having this issue as well, and would love a toggle to disable the auto-adjust on the legacy camera. I found a sorta solution online... but it's only for pc! at least it illustrates the issue well.

https://imgur.com/a/a9OQBML

Honestly though... i don't mind the standard camera! its just i can never see my characters face. so maybe a toggle on the standard camera to let you move the camera freely when standing still? then snap back into place when the character moves. ill be fishing with the standard camera and bump the camera stick and cancel the whole action lol.