Welcome back to Eorzea. First, if your wife is planning to main Archer, then she should progress through MSQ normally as all MSQ give sufficient experience to reach level 60 easily.

PotD is also a great way to level and should be used to level alt characters.

Any of the methods should be fine, but if your wife plans to play Stormblood, it's recommended that she progress through MSQ.