Sound in this game is incredibly finicky. If my headset gets unplugged when the game is running I have to shut it down completely and restart it before I can get sound again. Not that the problem you are having is the same that I have, but it can make trouble shooting the sound even more frustrating if you have to keep reloading the game to check if the things you are trying are actually having an effect.