Sometimes all it takes to get around clipping issues is to make use of a different /changepose option. That worked for me to prevent Trey's hairstyle from clipping with the armour I used at the time. Clipping is just an unfortunate occurrence in MMO's - be it FFXIV, WoW or others. I've never played an MMO that didn't have the problem to some extent.